1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(παίζει μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Άντρας:
<i>Πού είμαι;</i>

5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
<i>Ω.</i>

6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
<i>Αρχική σελίδα.</i>

7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
<i>( αναστεναγμοί )</i>

8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
<i>Αρχική σελίδα.</i>
<i>( αναπνέω βαθιά )</i>

9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
<i>Το κρεβάτι είναι κάπως σκληρό.</i>

10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Ω, τι νύχτα.

11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Γυναίκα:
<i>Ώρα να ξυπνήσετε.</i>

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Ουίνστον:
Όχι.

13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Γυναίκα:
<i>Έλα, Γουίνστον.</i>

14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
<i>Γουίνστον, σήκω, νυσταγμένη.</i>

15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Λίγα λεπτά ακόμα, μαμά.

16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Καλά;

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(η κόρνα φορτηγού χτυπάει)

18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- <i>( γυναίκα που γελάει )</i>
- Ουίνστον: <i>Ε;</i>

19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
<i>Τι;</i>

20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
<i>- ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>
<i>- ( νιαουρίζει η γάτα )</i>

21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
<i>( γάτα νιαουρίζει )</i>

22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Γεια, παιδί, σε ελπίζω
τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος.

23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- <i>Τα χρήματα.</i>
- Τι;

24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
<i>Χρήματα.</i>

25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Σε ξέρω;

26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Α, πολύ αστείο.

27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Ο Ουίνστον γρυλίζει)

28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
<i>Είσαι σπουδαίος κωμικός.</i>

29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Τώρα, μη μου πεις,
δεν μπορείς να θυμηθείς.

30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Θυμάμαι;

31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Θυμάμαι.

32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Άκου παιδί μου...

34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Χαθείτε.

36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Απλά μην τριγυρνάς,
εσυ εσυ;

37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Με συγχωρείτε, χμ...

38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
ξερεις που ειμαστε?

39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
δεν είναι εκεί που είσαι,

40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
αλλά που πας.

41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Πιασάρικο, ε;

42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Ναι, είμαι πολύ έξυπνος.

43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
θα έπρεπε να είμαι
σε άλλη επιχείρηση.

44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
<i>Χρηματιστής, ναι,</i>
<i>χρηματιστής.</i>

45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το κτίριο εδώ.

46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Κάντε λίγη βαφή...

47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
<i>Ίσως ακόμη</i>
<i>γίνετε διανομέας.</i>

48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
<i>Ω, θα μπορούσα να κάνω θαύματα.</i>

49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
<i>Βερολίνο.</i>

50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Κράτα το!

51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Κύριε!

52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Καλά.

54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Καλά.

55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(παίζει μουσική)

56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(ροχαλητό)

57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Άντρας:
Καταραμένο ζωύφιο εκεί.

58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
<i>( swats )</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Με συγχωρείτε.

60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Δεσποινίδα;

61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Κυρία, με συγχωρείτε,
cou--

62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
<i>( βήχας )</i>

63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(βουίζει)

64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(φωνάζει)

65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Να σε βοηθήσει;

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Ε, ναι.

67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Ένας καφές.

68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Καφές και ντόνατς,
παρακαλώ.

69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Με συγχωρείτε, μπορείτε
πες μου που είναι αυτό;

70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Θέλω να πω, όπου είμαστε
είναι ακριβώς;

71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Απλώς δεν το κάνω
ξέρω πού βρίσκομαι.

72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Ξέρω ότι ακούγεται
περίεργο, αλλά...

73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Τηλεφωνικής εταιρείας
πήρε πληροφορίες.

74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Εδώ πήραμε ντόνατς
και καφέ.

75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Θέλετε ντόνατς
και καφέ, μια χαρά!

76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Θέλεις πληροφορίες,
δοκιμάστε το 411.

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Ω!

78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
<i>Ωχ!</i>

79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Ωχ!

80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Θέλεις και σαλιάρα;

81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Όχι, συγγνώμη.

82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Ο καφές ήταν ζεστός.

83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Μητέρα:
<i>Αφήστε το να κρυώσει πρώτα, αγαπητέ.</i>

84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Το κις διατηρεί τη θερμότητα
περισσότερο από τα περισσότερα τρόφιμα.

85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Ανάθεμα!

86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Προσέξτε τη γλώσσα σας
στο τραπέζι, γιε μου.

87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Όχι, είναι απλά νευρικός
περίπου απόψε.

88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
δεν είμαι.

89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.

90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
<i>Τελικά, αυτή είναι</i>
<i>το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.</i>

91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Δεν είμαι νευρικός.

92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Φυσικά, δεν είσαι.

93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Έχετε κάνει μαθήματα χορού

94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Χορεύοντας;

95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Ο χορός, ο χορός!

96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Τι είπατε;

97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Είπα ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας. Περίοδος.

98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Αδελφός:
<i>Εννοώ, σκάψτε το,</i>
<i>Τάρα Μίτσελ,</i>

99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
<i>αρχηγός της ομάδας Pep.</i>

100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Πριγκίπισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Teen Model
του Μήνα,

102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
<i>πέντε μήνες συνεχόμενα.</i>

103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
<i>Και μετά είσαι εσύ.</i>

104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Μετά από τρία χρόνια
του γυμνασίου που έχεις
ανέβηκε

105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
στον Αντιπρόεδρο
της Λέσχης Αστρονομίας.

106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Μου ζήτησε να βγω έξω
στον χορό μαζί της.

107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
πάω.

108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Κοίτα, μπουμπούκι, πλήρωσε.

110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 για τον Τζο,
δύο μπιτ για τον βυθιστή.

111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Το πορτοφόλι μου!

112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Γεια σου, Σπάικ!

113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Βρέθηκε ένας τύπος εδώ έξω να ψάχνει
στο παπούτσι του τένις την καρτέλα του.

114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
Δεν πειράζει, Σπάικ,
κανένα πρόβλημα.

115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Στάθμευση;

116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(το κορίτσι γελάει)

117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Γεια, Winston.

118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Γεια, Λίζα.

119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Η Λίζα γελάει)

120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Η Τάρα σε περιμένει.
(γελώντας)

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Καλό.

122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Γεια.
- Γεια, κύριε Μίτσελ.

123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Είμαι ο Winston Connelly.

124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Είμαι εδώ για να πάω την Τάρα
το Junior/Senior prom.

125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
<i>( κορίτσια γελάνε )</i>

126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
κ. Μίτσελ:
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, γιε μου;</i>

127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Ουίνστον:
<i>Α, ναι, είναι.</i>

128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Δηλαδή, ε,
ανήκει στον μπαμπά μου.

129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Άντρας:
<i>Ο μπαμπάς σου;</i>

130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Ναι.

131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Με άφησε να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό του απόψε.

132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
<i>Τι, χάνεις τα κλειδιά;</i>

133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Υποθέτω ότι πρέπει να έχω.

134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Λοιπόν, γεια.

135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Πήρα ένα κύριο κλειδί.

136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Πραγματικά; Θα το κάνει
δουλεύω στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου;

137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Σίγουρος.

138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Λειτουργεί υπέροχα
σε όλα τα είδη αυτοκινήτων.

139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
Αυτό είναι ένα όμορφο
τρελό στερεοφωνικό εκεί μέσα.

140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Δεν είναι τόσο καλό.
- Ναι;

141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Δεν ξέρω.

142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Ναι, ελέγξτε το, ε.

143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Μπράβο, ευχαριστώ πολύ.
- Ουάου.

144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Όπως, πώς πας
να το ξεκινήσω, φίλε;

145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Λοταρία.

146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Αυτός είμαι εγώ.

147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Γεια, μην το ιδρώνεις,
φίλε, είναι ωραίο.

148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Με λένε Ντάνι Μπόι.
- Ουίνστον.

149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Ουίνστον;

150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
Αυτό είναι όμορφο
περίεργο όνομα φίλε.

151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(στροφές κινητήρα)

152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Ω, υπέροχα!

153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Μου έσωσες τη ζωή.

154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Πραγματικά, ευχαριστώ πολύ!
- Κανένα πρόβλημα.

155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Γεια σου!

156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Γεια σου!

157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Γύρνα πίσω!

158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου!

159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Γεια, τι είναι
όλος ο θόρυβος, φίλε;

160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Γεια σου, σε θυμάμαι.

161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Ναι, είσαι ο μάγκας
με την κόκκινη Mustang, σωστά;

162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Ναι.

163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Εδώ είναι τα κλειδιά σου, φίλε.

164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Μου υποσχέθηκες πέντε δολάρια
αν το έβλεπα.

165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
έκανα;

166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Έχεις λεφτά, σωστά;

167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Τάρα:
<i>Έχετε</i>
<i>υπάρχει χρήματα, Γουίνστον;</i>

168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Γεια σου Τάρα.

169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(αναστεναγμοί)
Μη με γεια, Ουίνστον.

170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Ρώτησα αν έχεις χρήματα.

171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Ναι, έχω λεφτά.

172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Αρκετά για να πάρω ταξί
σπίτι σε περίπτωση που γίνεις περίεργος;

173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Δεν θα γίνω περίεργος.

174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Είναι 17,90 $.

175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Κάλεσα την Yellow Cab
σήμερα το απόγευμα.

176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
Και ξέρω ότι θα πάμε
να περάσετε υπέροχα.

177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(αναστεναγμοί)

178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Κοίτα, Γουίνστον, ξέρουμε και οι δύο
ποια είναι η συμφωνία, σωστά;

179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Δηλαδή έχασα
το στοίχημα με τη Λίζα,

180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
και επειδή έχασα αυτό το στοίχημα,

181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Πρέπει να πάω στο μεγαλύτερο
χορός της χρονιάς με...

182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
Λοιπόν, με κάποιον εγώ
κανονικά δεν θα ταίριαζε.

183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Αλλά hey, αυτό είναι μόνο
ο τρόπος που πάει.

184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Εννοώ, τώρα, τελικά,

185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
αν η ομάδα μας είχε
κέρδισε το Madison High,

186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
θα πήγαινε η Λίζα
στον χορό μαζί σου.

187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Λοιπόν,

188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
εγω...

189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Υποθέτω τι προσπαθώ
να πω οτι...

190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Μπορώ να το χειριστώ.
(γελάει νευρικά)

191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Λοιπόν,

192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
αυτό είναι καλό.

193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ναι.
- Ναι.

194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Όμως...

195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
παρακαλώ μην τα καταφέρετε
πιο δύσκολα για μένα με την κουβέντα

196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
για το τι ώρα φουσκώματος
θα έχουμε, εντάξει;

197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Θα μας συγχωρήσετε
μια στιγμή, σε παρακαλώ, αγάπη μου;

198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Α, φυσικά, μπαμπά.
- Νεαρός.

199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Ω, Θεέ μου.

200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Της είπα τζόγο
θα την έβαζε σε μπελάδες.

201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
Και είμαι πεπεισμένος
αυτό βαθιά μέσα στην καρδιά της,

202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ξέρει πόσο άσχημο είναι,

203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
<i>στοιχήματα με ανθρώπινες ζωές.</i>

204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Στην πραγματικότητα, κύριε, θα ήθελα
Δες αυτό ως μια κανονική ημερομηνία.

205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Ξέρω ότι θα το έκανες, Ουίνστον.

206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Γι' αυτό είμαι
θα σου πω

207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
το ίδιο πράγμα
που λέω, ξέρεις,

208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
όλα τα κανονικά παιδιά
με το οποίο βγαίνει έξω.

209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Από τότε που πέθανε η μητέρα της,
Η Τάρα είναι το μόνο που έχω.

210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτήν.

211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Σίγουρα, είναι κακομαθημένη και...

212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Υποθέτω ότι με έχει τυλίξει
γύρω από το μικρό της δάχτυλο,

213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
αλλά αν μη τι άλλο
της συνέβη,

214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Ξέρω ένα πράγμα όμως.

216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Σίγουρα θα μισούσα να είμαι
αυτός που το έκανα.

217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (γουλιές)
- (βροντή)

218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Ίσως έρχεται καταιγίδα, γιε μου.

219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Καλύτερα να παίξετε με ασφάλεια και να έχετε
σπίτι της μέχρι τα μεσάνυχτα.

220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Ναι, κύριε.

221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Δεν θα είμαι εδώ,
Πρέπει να πάω στο καθήκον.

222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ουίνστον;
- Βάζετε στοίχημα.

223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Μεσάνυχτα.

224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Μεσάνυχτα.

225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Θεέ μου.

226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Το κορίτσι, τι
της συνέβη;

228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Τι κορίτσι;

229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Το κορίτσι με το οποίο ήρθα.

230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Α, η γκόμενα
με το φόρεμα του πάρτι;
-Ναι!

231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Δεν την πήγα σπίτι, ας πούμε,
γύρω στις 10 με 11, έτσι;

232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Δηλαδή, και μετά έλα πίσω
εδώ ή κάτι τέτοιο, ίσως;

233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Φίλε, υπάρχουν μόνο 4,25 $ εδώ.

234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Σε παρακαλώ, φίλε!

235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Αν δεν την έπαιρνα σπίτι,
ο γέρος της θα με σκοτώσει.

236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Ναι;

237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Πριν ή μετά τον Τίτο;

238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Θα μου πεις
ή πρέπει να ρωτήσω;

239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό

241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Ο Τίτο υποτίθεται ότι έχει
έξω μαζί σου την ανατολή του ηλίου

242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
πάνω στην Beacon Street.

243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Κάτι για μια κακή επιχείρηση
συμφωνία και κάτι που είπες.

244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(φωνάζοντας)
Δεν ξέρω καν
οποιοσδήποτε με το όνομα Τίτο.

245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(φωνάζει)

246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Εντάξει.

247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Καλά.

248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Μάλλον δεν είναι εδώ
ούτε εκεί σε αυτό το σημείο. Ε...

249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Φίλε μου τι σε κάνει
σκέψου ότι είμαι αυτός

250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Ο Τίτο υποτίθεται ότι
να το βγάλεις

251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
στην ανατολή του ηλίου στην οδό Μπέικον;

252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Beacon Street.
- Beacon Street, δεξιά.

253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Λοιπόν, το άκουσα
ήταν κάποιο κράκερ

254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
σε λευκό παλτό
και ένα ροζ γαρύφαλλο.

255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Λοιπόν, ίσως ήταν
κάποιο άλλο φίλε

256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
σε λευκό παλτό
και ροζ γαρύφαλλο.

257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
<i>Να ελπίζεις καλύτερα.</i>

258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(σφυρίγματα)

259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Μίτσελ.

261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Συλλέγω;

262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Ναι, εντάξει, θα δεχτώ.

263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(ψηλή φωνή)
Ω γεια.

264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Άκου, προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην Τάρα,

265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Αναρωτιόμουν να έχεις
ακούστηκε από αυτήν,

267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
όπως, αφού πήρε
πίσω από τον χορό;

268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Τι λες;

269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Ποιος είναι αυτός;

270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Ουίνστον.

271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(κανονική φωνή)
Λέω, Λίζα.

272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(ψηλή φωνή)
Λέω, Λίζα.

273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Είσαι εσύ, γιος του...

274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Α, θα καλέσω αργότερα.

275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Γεια σου,

276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Λίζα.

277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Εσύ, ε,

278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
θέλεις να κάνουμε πάρτι;

279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(παίζει μουσική)

280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Γεια σου!

281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Γεια σου!

282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Με συγχωρείτε.

283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Γεια σου!

284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου!

285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Γεια σου!

286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(γρυλίζει)

287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
<i>( ραδιόφωνο αστυνομικού αυτοκινήτου )</i>

288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Περίμενε, γεια.

289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Περιμένετε!

290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Αξιωματικοί, αξιωματικοί,
Χρειάζομαι βοήθεια.

291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Σταμάτα, σταμάτα.

292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Περιμένετε!

293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Πρέπει να με βοηθήσεις!

294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Πρέπει να πάω στο καθήκον,
οπότε δεν θα είμαι εδώ.

296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ουίνστον;

297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Ε...

298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
τίποτα.

299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Απλώς, να έχετε μια όμορφη μέρα.

300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Νύχτα, εννοώ.

301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Ναι.

302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(οι σειρήνες χτυπούν)

303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Τάρα:
<i>Γουίνστον, πρέπει</i>
<i>επιστρέφετε στον αυτοκινητόδρομο.</i>

304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Ουίνστον:
<i>Μάλλον θα ήταν μόνο</i>
<i>εμπλοκή ξανά.</i>

305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
<i>Τότε θα είχαμε κολλήσει στην κίνηση.</i>

306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Τάρα:
Θα ένιωθα καλύτερα
στον αυτοκινητόδρομο, ειλικρινά.

307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Ουίνστον:
Όλα είναι εντάξει.

308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Μην ανησυχείς.

309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Έχουμε χαθεί τελείως,
δεν είμαστε;

310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Κοίτα, εννοώ, αργά ή γρήγορα
θα έρθουμε στον ωκεανό,

311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Μετά κρεμάμε ένα δεξί
επάνω στην εθνική οδό Pacific Coast,

312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
και φερμουάρ στη Marina Del Rey.

313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
συνεχίζει να κατευθύνεται δυτικά.

314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Μάλλον είμαστε ήδη
πρακτικά εκεί.

315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(κορνάρει)

316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Άντρας:
μιλάω για
για το μέλλον.

317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Ετσι.

318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Τι υπάρχει στο κουτί;

319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Λίγο κάτι
Σήκωσα για σένα.

320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Για μένα;

321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(γελώντας)

322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Είναι μια μικρή κουκουβάγια,
και τα μάτια του κουνιούνται.

323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(γελάει)

324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Λοιπόν, εγώ, πραγματικά δεν μπορούσα.

325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Ξέρω ότι σκέφτεσαι,
"Μια μικρή κουκουβάγια; Πολύ ηλίθια"

326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι κάπως πρακτικό.

327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Είναι μαγνήτης ψυγείου.

328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
<i>Ξέρεις, μπορείς να τα βάλεις</i>
<i>σημειώσεις στον πατέρα σου.</i>

329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Ξέρεις, «Συγγνώμη μπαμπά,
Πρέπει να βγω έξω.

330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργότερα».

331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Μαγνήτης ψυγείου;
- Ναι.

333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Ω, Γουίνστον, δεν το έκανες
παίρνω γενική επιστήμη;

334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ωχ.

335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Κάνουμε λάθος
πλευρά του--

336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Τρόπος ♪

337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Εκεί πέρα ♪

338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Η μουσική είναι ζωντανή ♪

339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Θέλω να πάω ♪

340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Εκεί που η μουσική είναι ζωντανή ♪

341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Πολύ εκεί ♪

342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Εκεί που η μουσική είναι ζωντανή ♪

343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Θέλω να πάω ♪

344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Εκεί που η μουσική είναι ζωντανή ♪

345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Ζωντανός, ζωντανός, ζωντανός,
ζωντανός, ζωντανός ♪

346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Ξέρεις το συναίσθημα... ♪

347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Γεια σου γλυκιά μου, έλα.

348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
<i>Απαλλαγείτε από αυτό το άρπα</i>
<i>και ας...</i>

349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Κάποιοι σε νόμιζαν
ήταν μια μηχανή ♪

350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Κάποιοι σε νόμιζαν
were a machine... ♪

351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Ω, Θεέ μου

352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(παίζει μουσική)

353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Ε...

354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Κι αν λάμψουμε στον χορό;

355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
<i>Ίσως να πάτε σε μια ταινία;</i>

356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Ενημερώστε με αν εσείς
δείτε ένα ταξί.

357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Πεινάς;

358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Δεν αστειεύομαι, Ουίνστον,
ψάξε για ταξί!

359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Ξέρεις, είμαστε
μάλλον χάνει

360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
σε μερικά πολύ καλά
εθνοτικό φαγητό.

361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Είμαι σίγουρος ότι αν εμείς
μόλις κοίταξα τριγύρω...

362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (φωνάζει)
- Δεν είναι τόσο κακό.

363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
( κλαψουρίσματα )

364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(φωνάζει)

365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Απλά αγνοήστε τον.
- Τυλίξτε το παράθυρο!

366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Ωχ!

367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Μην τον ενημερώσετε
ότι φοβάσαι.

368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Ουίνστον!

369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι!</i>

370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
<i>Γουίνστον, πάρε το τιμόνι!</i>

371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι!

372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Επόμενη γωνία,
κατέβασε το παράθυρο!

373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Ελεγχος!

374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Τώρα!

375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Στρίψτε δεξιά!

376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(βογγητά)

377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Γεια σου φίλε, μπορείς,
δάνεισέ μας λίγα δολάρια
για ναύλο λεωφορείου;

378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Α, ρε, συγγνώμη.

379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Αγόρασα κάποιες πληροφορίες
με τα τελευταία μου $4,25.

380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Τι στο διάολο
λες αυτό;

381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Ε, ειλικρινά, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν εκεί μέσα.

382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Αυτό είναι ένα νοικιασμένο ρούχο και--
- Σώπα!

383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1.400 $!
- Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω.

384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Τίτο;

385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Πες τι;

386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Τίτο.

387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Δηλαδή, σκέφτηκα...

388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Είναι αυτό -- είναι αυτό
Τα λεφτά του Τίτο;

389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Θα μπορούσε να είναι, υποθέτω.

390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Ουάου.

391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Πες στον Τίτο, δεν το κάναμε
να μην πάρεις τίποτα, ε;

392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Δικαίωμα.

393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Εμπρός, μετρήστε το.

394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Μετρήστε το, μετρήστε το.
- Δεν πειράζει, σε εμπιστεύομαι.

395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Τότε όλα είναι ωραία,
σωστά, φίλε, ωραία;

396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Ναι, σίγουρα.

397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Γεια, εντάξει, ίσως
θα σε συναντήσουμε
κάποια στιγμή στο,

398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- The Rat's Nest Bar.
- Ναι, η φωλιά των αρουραίων.

399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Εσύ και ο Τίτο!

400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
<i>(άντρες που μαλώνουν )</i>

401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Χρήματα, λεφτά, χρήματα, χρήματα.

402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Πιστωτική κάρτα.

403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Τάρα:
Κοίτα πού βρισκόμαστε, Ουίνστον.

404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Κατά κάποιο τρόπο αυτός ο τύπος πήρε
το πορτοφόλι μου όταν με άρπαξε.

407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
Και γνωρίζοντας αυτό, το υποσχέθηκες
ο συνοδός του πάρκινγκ,

408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 $ που μου ανήκαν,
να προσέχεις το αυτοκίνητο;

409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Είχε σχεδόν τελειώσει η βενζίνη.

410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Δεν μπορούσα απλά να φύγω
έξω στο δρόμο.

411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Αλλά κοίτα, κοίτα, Τάρα,
Έχω αυτή την υπέροχη ιδέα.

412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Ξέρω πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάποια χρήματα για ένα ταξί.

413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Έχετε πιστωτικές κάρτες, σωστά;

414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Ξεχάστε το!

415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Γίνεται συνέχεια, Τάρα.

416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Απλώς μπαίνουμε εδώ, ρωτήστε τους
για να συμπληρώσετε ένα δελτίο πιστωτικής κάρτας

417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
σαν να αγοράζαμε κάτι,

418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
μόνο αντ' αυτού, παίρνουμε τα μετρητά.

419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Μπορούμε να πάρουμε ταξί

420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
ή μια λιμουζίνα, αν τη θέλεις.

421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Θα σε ανταποδώσω
τη Δευτέρα, το υπόσχομαι.

422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Ουίνστον;
- Ναι;

423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Έχω κάποια αλλαγή.

424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Όχι!

426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Δεν χρειάζεται
ενοχλήστε τον μπαμπά σας.

427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Μας συγχωρείτε.

428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(εκπνέει)

429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(η πινακίδα βουίζει)

430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Bouncer:
Έλα εδώ!

431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Αν θέλετε α
πολύ καλή στιγμή ♪

432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Χα ♪

433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Χα ♪

434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Μην πεις λέξη,
Ουίνστον.

435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Ας το κάνουμε
πάρε τα λεφτά, εντάξει;

436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Δεν θέλω να μείνω εδώ
μέχρι να σκοτωθούμε.

437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
Ξέρεις,

438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
μάλλον είσαι πιο ασφαλής
εδώ παρά στο χορό.

439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Αμφιβάλλω.

440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Είναι γνωστό ότι το 90%
όλων των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν

441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
δολοφονούνται από
κάποιον που ξέρουν.

442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Ξέρεις κανέναν εδώ;

443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Όχι.
- Βλέπεις;

444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(παίζει μουσική)

445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Βάλτε το πόδι σας στην κουκκίδα ♪

446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Άσε με να δω τι έχεις ♪

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Δώσε μου κάτι κόκκινο ♪

448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Πάρτε το κεφάλι του μωρού σας ♪

449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Αν σε ενεργοποιήσει ♪

450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Άσε το χέρι σου ♪

451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Αν δείτε το δικό σας
είδος πράγματος ♪

452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ Και την ενημερώσατε
το θες ♪

453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Αν δείτε το δικό σας
είδος πράγματος ♪

454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ Και την ενημερώσατε
το θες ♪

455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Βάλτε το πόδι σας στην κουκκίδα ♪

456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Άσε με να δω τι έχεις ♪

457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Σήκω ♪

458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Δεν θέλεις άλλο ♪

459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Έχουμε πλάκα εδώ ♪

460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ δεν είναι εκεί ♪

461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Έχουμε πλάκα εδώ ♪

462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ δεν είναι εκεί ♪

463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Έχουμε πλάκα εδώ ♪

464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ δεν είναι εκεί ♪

465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Έχουμε πλάκα εδώ ♪

466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Δεν είναι εκεί... ♪

467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Με συγχωρείτε.

468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;
- Τι;

469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(φωνάζοντας)
Παίρνετε...

470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (η μουσική σταματά)
- ...πιστωτικές κάρτες;

471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Man over ηχοσύστημα:
<i>Το κάνω.</i>

472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(γελώντας)

473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;

474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Τι είδους;

475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Τι είδους;

476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Ε; Ωχ...

477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visa.

478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Σίγουρος.

479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Είναι πραγματικά εύκολο να πουληθούν.
(γελώντας)

480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Λοιπόν.

481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Εκεί πηγαίνει η πιστοληπτική μου αξιολόγηση.

482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Με συγχωρείτε.

483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Κύριε;
Ω, συγγνώμη.

484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Γυναίκα:
Απλώς δεν ξέρεις
πώς να δείξεις τα συναισθήματά σου.

485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Μικρή αρκούδα;

486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
- Γυναίκα: Μιλάω για

487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- εσύ κι εγώ, ξέρεις.
- Μπάρμαν;

488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Νομίζω ότι εσύ
παρεξηγησα αυτο που ειπα.

489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Αυτό που εννοούσα ήταν,

490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
δέχεται αυτό το μέρος
πιστωτικές κάρτες;

491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
<i>Κόλαση, όχι, φίλε!</i>

492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Υπάρχουν πάρα πολλά κλεμμένα
αυτά που αιωρούνται τριγύρω!

493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Κοίτα παιδί, άσε με
πάρε ένα ποτό.

494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Τι θα έχετε;

495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Τζίντζερ μπύρα.

496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
Και;

497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Τεκίλα;

498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Τεκίλα. Τεκίλα.

499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(ο μπάρμαν γελάει)

500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Λοιπόν, ε...
- Πριν...

501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
πεις ή κάνεις οτιδήποτε,

502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι τυχαίνει να είμαι ανήλικος.

503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
Δεν πειράζει.

504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Η πρώτη μου γυναίκα ήταν
οδηγός φορτηγού.

505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Τώρα είναι νεκρή.

506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Είναι πάνω μου.

507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Είναι για το...
(γελώντας)

508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Γυναίκα:
<i>Γεια, αγόρι.</i>

509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Τι;

510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Δεν θα το έπινα αυτό
αν ήμουν εσύ.

511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Ναι, δεν είσαι εγώ.

512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Χαίρομαι γι' αυτό.

513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(ρεψίματα)

514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Ουίνστον:
<i>Γεια;</i>

515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.

516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Ναι και εγώ.

517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Εννοώ τα λέμε ξανά.

518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Ήξερα ότι θα με ξαναέβλεπα.

519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
υπέθεσα...

520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Είμαι εγώ.

521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Ρόντα.

522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Δεν θυμάσαι, ε;
- Θυμάσαι τι ακριβώς;

523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Ανθρωπος!

524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
You really don't remember.

525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Λοιπόν, είναι πολύ καλό πράγμα

526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
ότι δεν είμαι σαν σούπερ
συναισθηματική γκόμενα.

527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Θυμάστε τι;

528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Λοιπόν, τα ναρκωτικά θα το κάνουν αυτό
σε σένα, φαντάζομαι.

529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Ναρκωτικά;

530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Δεν κάνω ναρκωτικά.

531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(γελώντας)

532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Δεν είναι κάποια...

533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Ξέρω πολύ κόσμο
που δεν έκανε ποτέ τίποτα

534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
πριν έρθουν εδώ μέσα.

535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Δεν μπορείς να πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Δεν θα το έπινα αυτό
αν ήμουν εσύ.

537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(γελώντας)

538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Τι περιμένεις;

539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Ω,

540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
μου

541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Θεός.

542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(παίζει μουσική)

543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Δεν υπάρχει εδώ,
είναι ένα πάρτι εδώ ♪

544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Δεν υπάρχει εδώ,
είναι ένα πάρτι εδώ ♪

545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Δεν υπάρχει εδώ,
είναι ένα πάρτι εδώ... ♪

546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Ουίνστον;

547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Άντρας:
<i>Εκεί, εκεί πέρα.</i>

548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Ουίνστον;

549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Άντρας:
<i>Εκεί, εκεί πέρα.</i>

550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Ωχ.

551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Γίνε... δεξιά πίσω.

552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Τηλέφωνο.

553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Μείνετε μακριά από
ginger ale και τεκίλα.

554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
Είναι μια σκύλα.

555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Ναι, μπορώ να μιλήσω
στον λοχαγό Πολ Μίτσελ;

556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Όχι, Μίτσελ!

557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
Μ!

558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M όπως στον Μίκυ Μάους!

559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(εκπνέει)

560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Αα!

561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Ω.

562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Καλά.

563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Είμαι εντάξει.

564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Τι κοιτάς;

565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Όχι, μη με βάζεις σε αναμονή!

566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Γειά σου;

567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Γειά σου;

568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Γειά σου;

569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(μιμείται πυροβολισμούς)

570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Αχ, δεν μπορείς να με καταλάβεις,
δεν μπορείς να με πάρεις. Ω ναι;

571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(ουρλιάζοντας)

572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Ρόντα:
<i>Γεια, Κάρμεν, είσαι εσύ;</i>

573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
<i>Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;</i>

574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(οι γυναίκες γελούν)

575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Γεια σας;

577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Ε...

578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Αυτό είναι το βεστιάριο;

579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Γειά σου;

580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Είναι κανείς εδώ;

581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(γελώντας)

582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Ξέρω τι αυτοί
πείτε το, Δούκα,

583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
αλλά στην πραγματικότητα δεν φυσάς!
(γελάει)

584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Ουάου!

585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Αρχηγός μπάντας!

586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Όμως κάτι είχαμε
τόσο ιδιαίτερο.

587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Με συγχωρείτε.

588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Θα μιλήσουμε,

589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
ή θα ροκάρουμε;

590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Ω φίλε.
- Λευκός τύπος.

591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Ουάου!

592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(τσιρίζοντας)
Αυτό ακούγεται αδύνατο, Δούκα.

593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Με συγχωρείτε.

595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν το κάνω
ανήκουν πραγματικά εδώ,

596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
και πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο.

597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Κράτα αυτή τη σκέψη, Δούκα.

598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Ε...

599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Έχεις ένα τέταρτο;

600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Ευχαριστώ.

601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Αυτή είναι μια ιδιωτική κλήση.

602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
εχεις αλλο...
(λαχανίζει)

603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Μην ανησυχείς, είμαι εγώ.

604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Ουίνστον Κόνελι.

605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Σου αρέσουν τα γυαλιά μου;

606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Μόλις τα πήρα.

607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Χειριστής;
- Είσαι ασφαλής τώρα.

608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
τους πυροβόλησα.

609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη,
Χειριστής;

610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Ναι!

611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Τι θέλω, Γουίνστον,
θέλω να φύγω από εδώ,

613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- και θέλω να βγω τώρα!
- Γιατί;

614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Δεν ξέρεις
πώς να χορέψεις;

615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Ναι, το ξέρω
πώς να χορέψεις!

616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Λοιπόν, υπέροχο!

617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Το ίδιο και εγώ!

618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Έχω κάνει μαθήματα.

619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(παίζει μουσική)

620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Φαίνεται διασκεδαστικό.

621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Σηκωθείτε πάνω σας
καμήλα και βόλτα... ♪

622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Ουίνστον.

623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, εγώ, Winston!

624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Ουίνστον!
- Έλα.

625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Συγνώμη.

626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Ε, είσαι καλά;

627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Ορίστε.

628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Όχι, έλα!

629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Ουίνστον, αυτό είναι
το πιο ντροπιαστικό
στιγμή της ζωής μου.

630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
Εντάξει!
Ας ροκάρουμε.

631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Ουίνστον!

634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Ερχομαι.

635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Τα πας υπέροχα.

639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Τα πόδια σου είναι σε ταχύτητα,
το μυαλό είναι γρήγορα ♪

640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Πατώντας στα διαλείμματα, αλλά
αντλείς το αέριο ♪

641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Tell me, whatcha gonna
κάνε, πώς θα ενεργήσεις ♪

642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Δεν νομίζω ότι με άκουσες ♪

643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Είπα, τα πόδια σου είναι
ταχύτητα, το μυαλό είναι γρήγορα ♪

644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Περνώντας στα διαλείμματα,
και η άντλησή σου στο αέριο ♪

645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Πες μου τι θα κάνεις
κάνε, πώς θα ενεργήσεις ♪

646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Άντρας:
<i>Yeah!</i>

649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪

652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Περίμενε ένα λεπτό ♪

653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Κατέβα κάτω ♪

655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Ουίνστον:
Τα πας υπέροχα

656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Μη με βιάζεσαι κορίτσι,
μη με βιάζεσαι κορίτσι ♪

658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Πάρε το χρόνο σου,
παλιό αγοράκι ♪

659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Μη με βιάζεσαι κορίτσι,
μη με βιάζεσαι κορίτσι ♪

660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
πάρε το χρόνο σου ♪

661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(ουρλιάζοντας)

662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Γεια, μην είσαι
βάζοντάς μου κανένα φίδι!

663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Ω, αυτό ήταν πολύ περίεργο.
- (γελώντας)

664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Τάρα:
Αυτό είναι τρομακτικό.

665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Κανένα πρόβλημα, είμαι καλά.

666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
<i>Ουάου!</i>

667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Εντάξει!

668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Μμ-μμ-μμ.
- Γεια, είσαι εσύ!

669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Γεια, μπορείς να δικαιολογήσεις
εμείς για ένα λεπτό;

670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Αντίο.

671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Τώρα, άκου, παιδί μου.

672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Ήταν πάντα εκεί;

673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Κοίτα, τα περισσότερα κορίτσια
around here belong to Tito.

674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Τίτο;
- Ναι, Τίτο.

675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Και είναι αρκετά έντονος όπου
οι κυρίες του ανησυχούν.

676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Τίτο... Σμίτο!
(γέλια)

677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Άκου,

678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
αν αρχίσω να φέρομαι ηλίθια,

679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
πες μου, εντάξει;

680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Γεια.
- Πλήθος: Γεια.

681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Πώς είσαι απόψε, καλά;

682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Πλήθος:
Ναι.

683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Άκου, ξέρεις

684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
έχεις άντρα
εδώ γύρω με το όνομα Τίτο.

685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
( επευφημίες )

686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Εντάξει, Τίτο, εντάξει!

687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Αλλά, κράτα το, κράτα το,
κρατήστε το, περιμένετε, περιμένετε!

688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Κράτα το όμως.

689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Πρέπει να σου πω
κάτι για τον Τίτο.

690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Ο άντρας

691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
είναι χαζός!

692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Ουίνστον:
Τι, που είσαι
αίσθηση του χιούμορ;

693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Ο Ουίνστον στενάζει)

694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Bouncer:
Ο Τίτο θέλει
τα λέμε τα ξημερώματα!

695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Στη Beacon Street, να είστε εκεί!

696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Ουίνστον:
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος Τίτο, ακριβώς;</i>

697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Τίτο;

698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(παίζει μουσική)

699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
Είναι μεγάλος τύπος.

700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Δάχτυλα σε όλα.

701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Λοιπόν, κυρίως είναι μαστροπός.

702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Τρέχει ένα σωρό κορίτσια.

703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Αρκετά σκληρός;

704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Πλάκα κάνεις;

705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
<i>Ακούστε, χρειάστηκε πραγματικά</i>
<i>πολύ νεύρο</i>

706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
για να γυρίσεις εδώ,
λαμβάνοντας υπόψη.

707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Λοιπόν, πρέπει να ξέρει
Πλάκα έκανα.

708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Ναι, αλλά μην ξεχνάτε, αυτός
ήταν ήδη θυμωμένος μαζί σου.

709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Δηλαδή, δεν του το είπες ποτέ
ο μπαμπάς του κοριτσιού σου ήταν αστυνομικός.

710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Τι πρέπει
κάνω με τίποτα;

711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Έπρεπε να του το είχες πει αυτό
πριν του την πουλήσεις.

712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Τι;

713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Του την πούλησε.

714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Σου έδωσε 1.500 δολάρια.

715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
<i>( κολλάει )</i>

716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ναι.
- <i>Θεέ μου.</i>

717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν
σοκαρίστηκα αρκετά.

718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- <i>Ω, Θεέ μου.</i>
- Παράξενο.

719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
εννοώ,

720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
ο γέρος της είναι αστυνομικός,

721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
και το να είναι πόρνη.

722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Αυτή είναι η ζωή, υποθέτω.

724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Ουίνστον:
Δεν την πούλησα
σε κανέναν.

725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Ναι, το έκανες.

726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
<i>Ήταν λίγο πριν από αυτούς</i>
<i>πέταξε τον κώλο σου έξω.</i>

727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
<i>Μου έλεγες</i>
<i>χρειαζόσασταν κάποια χρήματα,</i>

728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
<i>θυμάστε;</i>

729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Τι στο διάολο.

730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
έχει πρόβλημα.

732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Βάζετε στοίχημα.

733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Έχω αυτό το κορίτσι,

734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
και χρειάζομαι λίγα χρήματα,
σαν γρήγορα!

735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
Και θέλει να δουλέψει;

736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Εργάζεται
στο εμπορικό κέντρο, το ξέρω.

737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Ελέγξτε την.

738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
<i>Τσούλα.</i>

739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Τι ακριβώς θέλεις;

740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Λίγη δράση, ίσως.

741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(χλευάζει)
«Και τι εννοείς
με δράση;» ρώτησε εκείνη.

742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Είσαι έξυπνος.

743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Να φτιάχνεις πάντα τον Γιάννη
διατυπώστε το.

744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
Γιάννη ποιος;

745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
<i>Ας πούμε ένα μεγάλο.</i>

746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Εντάξει, 1.300$.

747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 τι;

748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1.500 $, αυτό είναι!

749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Ο Τίτο δεν πάει πιο ψηλά.

750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Πες στον Τίτο

751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
$2.000.

752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
$1.800.

753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
$1.900.

754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
<i>- 1.800 $.</i>
- 1.700 $.

755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1.600 $;

756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
$1.500.

757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Είναι μια συμφωνία.

758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Εντάξει, έγινε συμφωνία.

759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
Εντάξει!
(γέλια)

760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1.500 $ τι;

761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Ουάου,

762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
bucks-o-rama!

763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Ποιος είναι αυτός ο τύπος,
Monty Hall;

764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Άντρας:
Pal.

765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Την πούλησες πολύ φτηνά.

766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
θα σου έδινα
διπλάσια.

767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Ρόντα:
<i>Και προσωπικά, νομίζω</i>
<i>θα μπορούσατε να έχετε πάρει</i>

768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- <i>3.000$ επίσης.</i>
- Ω Θεέ.

769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Τίποτα, είναι...

771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Είναι ακριβώς αυτό

772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
υποτίθεται ότι είχα
σπίτι της μέχρι τα μεσάνυχτα,

773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
και αντ' αυτού

774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Την πούλησα σε μαστροπό.

775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Λοιπόν,

776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
δες το ετσι.

777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Κέρδισες $1.500.

778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Καταρχήν,
Πήρα μόνο 1.400 $.

779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
Και στη δεύτερη θέση,

780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
δεν είναι πόρνη
στην πρώτη θέση!

781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- She's not?
- Όχι!

782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Είναι τσιρλίντερ

783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
και ο ταμίας της κατώτερης τάξης

784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
και μέλος του
οι Νέοι Ρεπουμπλικάνοι.

785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Τότε γιατί το έκανες
να την πουλήσω στον Τίτο;

786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι

787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
την τελευταία φορά που θα κάνω
ακούστε αυτή την ερώτηση.

788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Λοιπόν, ε,

789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Πρέπει να πάω.
(γελώντας)

790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Οι κυρίες πρέπει να ζήσουν, ξέρεις.
- Περίμενε!

791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Τι θα κάνω;

792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Βρείτε την, φαντάζομαι.

793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Απλά βγείτε στο δρόμο
και ρωτήστε γύρω.

794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Δεν θα ήξερα πώς.

796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Αυτό είναι σωστό.

797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Είσαι από τα προάστια όπου
οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για σένα.

798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Δείτε, γύρω
αυτό το μέρος της πόλης,

799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
πρέπει να το κάνεις
για τον εαυτό σας.

800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Είστε πολύ περισσότερο μαζί
από όσο νομίζεις ότι είσαι,
Ουίνστον.

801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
ξέρω.

802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Ουίνστον:
Τάρα!

803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Τάρα!

804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Φυσικά, απλά βγες έξω και βρες την.

805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Μιλάμε μόνο για
400 τετραγωνικά μίλια πόλης.

806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- Πρόσεχε το φόρεμα, μπουμπούκι!

807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Εντάξει, χαλαρώστε!

808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Αυτό συμβαίνει να είναι 100% μετάξι!

809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
<i>Κάποιος θα πληρώσει για αυτό!</i>

810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
<i>Και με σημαντικό τρόπο!</i>

811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Τάρα!

812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Ρωτήστε γύρω σας.

813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Ποιος είναι γύρω να ρωτήσει
στις 4:30 το πρωί;

814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(άνδρας που μιλά ισπανικά)

815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Χμ, πληροφορίες, για χάρη.

816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Donde esta Tara Mitchell;
- (μιλά ισπανικά)

817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Ο χορός!
- (μιλά ισπανικά)

818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La prom-a;

819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Σκατά!

820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (μιλά ισπανικά)
- (οι γείτονες γελούν)

821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
<i>( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Γεια σου! Γεια σου!

823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Γεια σου!

824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου!

825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!</i>

826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
<i>Είναι δικό μου!</i>

827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Γεια σου!

828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(η μουσική ξεθωριάζει)

829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Πες γεια, αδερφέ!

830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Τι είναι αυτό;

831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Ο ένας μάγκας στον άλλον;

833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Πάρε τον κώλο σου
έξω από εδώ.

834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Βάζεις στοίχημα, Τζιμ, στοιχηματίζεις.

835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Αλλά πρώτα πήρα
να βρω την κυρία μου.

836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Η βασική μου πίεση.

837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Ξέρεις τι λέω;

838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
Και αναρωτιόμουν
αν την έχεις δει τριγύρω.

839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Καλά.

840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Οι μπάτσοι είναι σαν
τελείως μετά από εμένα.

841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Απλά να είσαι ψύχραιμος.
- Δροσερό.

842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
<i>Να είσαι ψύχραιμος.</i>

843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Απλά συμπεριφέρσου σαν
δεν τρέχει τίποτα.

844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- ( τρίξιμο ελαστικών )
- (η σειρήνα χτυπά)

845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Ουίνστον:
Θεέ μου.

846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Λυπάμαι που το πήρα
εσύ σε αυτό.

847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Πάρτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου! Τώρα!

848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Το ομολογώ, το έκανα!

849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Πήρα ναρκωτικά
και την πούλησε σε έναν μαστροπό.

850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
<i>Πέτα τα, φίλε,</i>

851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
ή θα πιτσιλωθώ
Κύριε Λευκό Ψωμί
σε όλο το δρόμο!

852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Ουίνστον:
Με συγχωρείτε, αξιωματικοί;

853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Υπάρχει κάποιος λόγος
διστάζουμε σε αυτό;

854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
Στο αυτοκίνητο!

855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Τώρα!

856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Αστυνομικός:
Απλά χαλαρώστε,
γιε, ηρεμησε.

857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Μη μου δώσεις
αυτό το χάλι γιου!

858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(Γυναίκα μιλάει στο ραδιόφωνο)

859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Τι συμβαίνει, Γουίλις;

860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Ένα-δυο jive
μπάτσοι, φίλε!

861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Goddarn!

862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Από πού ήρθε;

863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Η κοιλάδα!
- Σώπα!

864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(γρύλισμα)

865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Ουίνστον:
Αφού εγώ, ε,

866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
δεν είχε τίποτα
να κανω με αυτο...

867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Δεν ξέρω γιατί κι εμείς

868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
σκίζουν τα καταστήματα παιχνιδιών!

869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Δεν πάω φυλακή,
Γουίλις, δεν θα πάω φυλακή

870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
για χτύπημα αρ
κατάστημα παιχνιδιών δύο μπιτ, φίλε.

871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Να είστε ψύχραιμοι.

872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Παιδιά μπορείτε να με αφήσετε
οπουδήποτε εδώ.

873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Δεκάρα!

874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Χάστε τα
στα εργοστάσια, φίλε!

875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Με συγχωρείτε!

876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(η σειρήνα χτυπάει)

877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Θα μπορούσες...

878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(φωνάζει)

879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Ε, γεια...

880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Το αυτοκίνητο του μπαμπά μου!

881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Γεια, δες το σύντομο,
homeboy!

882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Θεέ μου!

883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(η σειρήνα χτυπάει)

884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(στροφές κινητήρα)

885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Ο Ουίνστον ουρλιάζει)

886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(χτυπώντας την πόρτα)

887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Τώρα, τι ακριβώς ήταν
είπες ότι θέλεις, αδερφέ;

888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Έχουμε πρόβλημα φίλε μου.

889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Ναι, μας έπιασε λίγο λευκό
ψωμί εδώ κάτω

890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
ακριβώς στη μέση
της δράσης μας αδερφέ.

891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Ναι. Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι,
ξέρετε, ελέγξτε τον.

892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Ελέγξτε τον, ξέρετε.

893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Σωστά, σωστά.

894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Έτσι...

895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Ρε παιδιά κλέβετε καταστήματα παιχνιδιών.

896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Δεν ληστεύουμε
καταστήματα παιχνιδιών, συνήθως.

897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Είπες ότι αυτή η γκόμενα είναι
φοράς ένα ροζ φόρεμα για πάρτι;

898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Ναι.

899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Περίπου 5'5"
με καστανα μαλλια?

900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Ναι, αυτή είναι,
αυτή είναι!

901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (γελώντας)

902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Τι είναι το Gal Baby's;

903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Αυτό είναι το σπίτι της πόρνης
πάνω στον Μπόιλ και τον Όγδοο.

904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(γελώντας)

905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Πρέπει να ♪

906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Πρέπει να ♪

907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Πρέπει να έχω ♪

908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Κάνε αυτό το κεφάλι.

909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Πρέπει να ♪

910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Με συγχωρείτε.

911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Με συγχωρείτε, εμ.

912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Είναι δυνατόν
να πάω πιο γρήγορα;

913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Γεια, φτάνουμε εκεί.

914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Θα πάρουμε άλλο
παραβίαση ταχύτητας φέτος.

915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Πες φίλε μου.

916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Πώς έτυχε
να χάσεις τη γριά σου πάντως;

917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι
δύσκολο να εξηγηθεί.

918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Κάπως τα έχω μπερδέψει
με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τίτο.

919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(τρίγμα ελαστικών)

920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Αργότερα για σένα, λευκά σκουπίδια.

921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Τηλεοπτικός εκφωνητής: <i>...</i><i>779,88!</i>
- (ροχαλητό)

922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Είναι δύσκολο να το νικήσεις αυτό, α
νέα μετατροπή Pete Ellis Ram

923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
τιμή 11.988 $, συν
μια εργοστασιακή έκπτωση $500.

924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Ανατινάζω το απόθεμα
για τις καλύτερες προσφορές στην πόλη,

925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
και αυτή είναι η αλήθεια.

926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Long Beach Freeway ♪

927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Έξοδος Firestone, Southgate ♪

928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Άνδρας στην τηλεόραση:
Αυτό είναι σίγουρα
δεν υπάρχει θέση για γυναίκα.

929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Γυναίκα στην τηλεόραση:
<i>Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.</i>

930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση)

931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(καθαρίζει το λαιμό)
Γεια σου.

932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Ψάχνω για κορίτσι
με φόρεμα χορού που...

933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Χτύπα το παιδί μου.

934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
<i>( γυναίκα που κλαίει )</i>

935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
<i>( γυναίκα που ρουθουνίζει )</i>

936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Θεέ, Τάρα.

937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
λυπάμαι πολύ.

938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(φτέρνισμα)
Τι;

939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Ω, Θεέ μου.

940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Ω, γεια,

941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
δεν μπορείς απλά
να περπατάς εδώ μέσα.

942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Πρώτα πρέπει να δεις την Gal Baby.

943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Η κυρία στον κάτω όροφο;

944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
την είδα.

945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Μεγάλος.

946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Θεέ μου, είσαι νέος.

947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Ουίνστον:
Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Πού το πήρες ακριβώς;

949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Ω.

950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Εγώ και η μαμά μου πήγαμε
ψωνίζοντας για αυτό.

951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Είναι το πρώτο μου επίσημο φόρεμα,

952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
και είναι το πρώτο μου πραγματικό ραντεβού.

953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
-Τι εννοείς,
όπως, αλήθεια;
- Ναι.

954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Ανήκε σε αυτό το κορίτσι
που δούλευε για αυτόν τον τύπο.

955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Τίτο;

956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Ξέρεις τον Τίτο;
-Τι έπαθε το κορίτσι;

957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Ο Τίτο ανακάλυψε τον γέρο της
ήταν σαν τον αρχηγό της αστυνομίας,

958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
ή κάτι,
οπότε την πούλησε.

959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Την πούλησε;

960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Πάλι;

961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Πούλησε...

962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Σε ποιον;
- Δεν ξέρω.

963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Κοίτα, έδωσα ένα από τα παιδιά του Τίτο
10 δολάρια για αυτό το φόρεμα

964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
γιατί είχα τόσο ωραία
σαν ιδέα για πρώτο ραντεβού, αλλά

965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Αν ο Τίτο θέλει το φόρεμα πίσω...

967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Πόσα της πήρε ο Τίτο;

968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Τρία μεγάλα.

969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
<i>( μπάλες του μπιλιάρδου συγκρούονται )</i>

970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Ξέρω ποιος την έχει!

971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Απλά πάρε το καταραμένο φόρεμα.

972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Ουίνστον:
Είναι αυτός ο τύπος που ήταν
πισίνα σκοποβολής!

973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Τι στο διάολο;

974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Γεια σου!

975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Την επόμενη φορά, παιδί μου,
με βλέπεις πρώτα!

976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Γεια, το κατάλαβες;

977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Με συγχωρείτε!
- Α, όχι!

978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Κύριε, περιμένετε!

979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Περιμένετε, κύριε!

980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Παρακαλώ κύριε, χρειάζομαι μια βόλτα!

981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Όχι, όχι, όχι, ξέχασέ το, φίλε.

982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Έχω μέρη να πάω.

983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Σε παρακαλώ, είναι μια ζωή
ή κατάσταση θανάτου!

984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Τι φαίνεται αυτό
σαν εσένα, pendejo,

985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
κάποιο είδος ταξί;

986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Έχω λεφτά, θα πληρώσω!

987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Δεν έχεις
τόσα λεφτά!

988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Λοιπόν, τι θα κάνουμε,

989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
απλά οδηγείτε, ή τι;

990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Ψάχνω για κάποιον.

991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Καλά.

992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Λοιπόν, πού κάνει παρέα;
- Δεν ξέρω.

993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Τότε πώς θα τον βρούμε;

994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Θα ρωτήσουμε γύρω μας.

995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Οι άνθρωποι μιλούν για μένα ♪

996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Ξέρω ότι μιλάνε
εγώ και νύχτα και μέρα ♪

997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Αλλά είπα, Κύριε,
παρακαλώ συγχωρέστε τους ♪

998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Και πάω από την άλλη πλευρά ♪

999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ μυρίζω ♪

1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Πρόβλημα ♪

1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Κύριε μυρίζω προβλήματα ♪

1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ Και εννοώ ♪

1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Ωχ, μυρίζω μπελάδες ♪

1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Κύριε αυτοί ακριβώς
δεν με αφήνει να είμαι ♪

1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ Και από εδώ και πέρα ♪

1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Δεν θα τρέξω και θα κρυφτώ ♪

1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Θα αντιμετωπίσω προβλήματα
με χαμόγελο ♪

1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ Και ω, με προσπερνούν ♪

1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ μυρίζω ♪

1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Πρόβλημα ♪

1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Κύριε μυρίζω προβλήματα
πολύ πιο πέρα ♪

1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Μπροστά μου ♪

1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Κύριε, όου, υπάρχει πρόβλημα ♪

1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Κύριε, αυτοί ακριβώς
δεν με αφήνει να είμαι ♪

1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Άκου, μπορεί να υπάρχει
κάποιο πρόβλημα εδώ.

1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Α, σι;
- Θα με περιμένεις εδώ;

1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Α, σίγουρα, στοιχηματίζετε.

1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Ευχαριστώ πολύ.

1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Ω, κόπο ♪

1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(παίζει μουσική)

1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Ξέρεις έναν τύπο
λένε Cueball;

1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Λένε ότι μένει εκεί πάνω.

1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
Αυτό είναι αλήθεια;

1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Ποιος θέλει να μάθει;

1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Τίτο.

1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Α, είναι το πρώτο
όροφος, τρίτος δεξιά.

1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Πρώτος όροφος,
τρίτο στα δεξιά.

1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Ευχαριστώ.

1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Ρε, πόσο είναι αυτά;

1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Άντρας:
<i>19,95 $.</i>

1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Γεια σου!

1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Γεια σου, αυτό είναι
η πόρτα μου, ξέρεις.

1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Θέλω να ξέρω πού
το κορίτσι είναι, Cueball.

1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Τι κορίτσι ρε φίλε;

1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Το κορίτσι.

1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Θέλω να ξέρω
που είναι αυτή τη στιγμή.

1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Άργησες λίγο,
σκληρός τύπος.

1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Την πούλησα σε αυτόν τον τύπο
Ξέρω ποιος εξάγει.

1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Εξαγωγές;

1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Νομίζω ότι είσαι αστείος φίλε!

1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Τότε γελάστε αυτό, σγουρά!

1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Κράτα το, κράτα το,
φίλε, κράτα το.

1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Είναι αληθινό αυτό το κομμάτι;

1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Τι πιστεύεις;

1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Δεν νομίζω.

1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Τι στο διάολο,
χωρίς δέρμα από τη μύτη μου.

1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Fat Jack
τη μαζεύει

1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
σε ένα ξενοδοχείο στο Burlington Wall.

1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Αίθουσα 415.

1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Γιο!

1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Γεια, Dipshit!

1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Ελπίζω να φτάσεις εκεί εγκαίρως!

1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Χοντρός Τζακ, του αρέσει
δοκιμάστε το εμπόρευμα

1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
πριν στείλει.

1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(γελώντας)

1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Ανάθεμα!

1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Ερχομαι.

1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Ουάου, ούα!

1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(φωνάζει)

1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Γεια σου.

1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Λοιπόν, λειτουργεί καλά
για τον άνθρωπο που το κατέχει.

1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Ναι;

1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Πήδα πίσω!

1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Έι, έχεις ασανσέρ
σε αυτή τη χωματερή;

1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Αν είχαμε ένα,
Δεν το έχω δει ποτέ.

1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Πρόσεχε το βήμα σου, χοιρινό.

1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Αυτοί οι όροφοι είναι τι
λες αντίκες.

1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Τάρα,

1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Τάρα!

1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Τάρα:
<i>Λοιπόν, ήρθε η ώρα.</i>

1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Δόξα τω Θεώ.

1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Α, όχι!

1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Ω, δεν πειράζει, Ουίνστον.

1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Όπως μπορείτε να δείτε, η σεμνότητα μετράει
για τίποτα εδώ γύρω.

1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Ε...

1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Μήπως...

1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Σου συνέβη τίποτα;

1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Λοιπόν, για να δούμε, ...

1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
με απήγαγαν.

1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Μου έκλεψαν το φόρεμα,

1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
και οδηγήθηκα εδώ
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Εκτός από αυτό εννοούσες;

1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Ε,

1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ναι.

1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Όχι, αυτό το καλύπτει.

1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Ακούστε, πρέπει
φύγε από εδώ!

1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Αχαμ.

1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Πρέπει να σε λύσουμε!

1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Υπάρχει ένας τύπος
με το όνομα Τίτο από εμένα

1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
και ένας τύπος με το όνομα
Ο χοντρός Τζακ μετά από σένα.

1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Έχετε τα κλειδιά;

1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Όχι.

1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(συριγμός)

1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Ω Ιησού.

1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Ουίνστον:
Εντάξει.

1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Πάω να προσπαθήσω
να χωρίσει το κρεβάτι.

1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(βήχας)

1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να φορέσετε;

1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Όχι, μου έδωσαν
ένα tube top και μια μίνι φούστα.

1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Είναι καλύτερο από το τίποτα!

1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Ουίνστον, οι σωλήνες είναι έξω
και η μίνι φούστα είναι βινυλίου.

1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Τι ήταν αυτό;

1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(βογγητά)

1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Καταραμένα μολυσμένα από τερμίτες...

1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Πρέπει να σκεφτώ, πρέπει να σκεφτώ.
- Τι;

1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
Θα πάω
εκεί μέσα και σκέψου.

1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Πρέπει να είσαι ο Χοντρός Τζακ.

1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Πώς το ήξερες;
- Τυχερή εικασία.

1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Θα πάρεις
ένα μικρό ταξίδι, μωρό μου.

1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Θα γνωρίσω μερικά παιδιά
στο Μαρόκο.

1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Αλλά πρώτα,

1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
πώς θα ήθελες
να τα φτιάξω μαζί μου;

1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Να τα φτιάξω μαζί σου;
- Ναι.

1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(γέλια)

1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Πες,

1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Δεν θα τα κατάφερνα μαζί σου αν
βγήκες έξω, έχασες δύο τόνους,

1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
και γύρισε με μια τσάντα
πάνω από το κεφάλι σου.

1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Λοιπόν.

1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Μην το χτυπήσετε μέχρι
το έχεις δοκιμάσει.

1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
εννοώ,

1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Είχα το μισό πανεπιστήμιο
ποδοσφαιρική ομάδα έλα κοντά μου,

1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
και δεν τα κατάφερα
με κάποιο από αυτά.

1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Λοιπόν, δεν θα ήταν
δίκαιο αν τα κατάφερνα μαζί σου.

1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Δικαίωμα;

1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Δικαίωμα;

1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Ουίνστον!
- Εντάξει, μαλάκα!

1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Τάρα:
<i>Μην κάνεις κλόουν, εντάξει!</i>

1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Ποιος είναι στο κουτί;

1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Κάποιος που θα το κάνει
κτυπήστε το μυαλό σας.

1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Ουίνστον:
<i>Ακριβώς!</i>

1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Σωστά!
- Α, ναι;

1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Ναι!

1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Πώς σου φάνηκε αυτό, Μπλούτο;

1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Σώπασε!

1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(γρυλίζει)

1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Τάρα:
<i>Μην τον αφήσεις να φύγει, Ουίνστον!</i>

1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
<i>Κάποιος μου έχει ένα φόρεμα $300,</i>
<i>Σταχτοπούτα,</i>

1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
<i>και μπορώ να το διαλέξω!</i>

1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
<i>Μπορείτε να καθίσετε στο γούστο σας!</i>

1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
<i>( στεναγμός )</i>

1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
<i>( γυναίκα που ουρλιάζει</i>
<i>στην ξένη γλώσσα )</i>

1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Εντάξει, δίνω.

1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Πέτα μου τη μίνι φούστα από βινύλιο.

1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Αυτό είναι για σκατά, φίλε!

1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Αμάν.

1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Ένα τελευταίο μπουλόνι.

1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Εδώ.

1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Ουίνστον,

1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Ήθελα απλώς να πω

1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
ευχαριστώ,

1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
ξέρετε, για την επίδειξη
επάνω όταν το έκανες.

1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Σκάζεις τον κώλο σου όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να ζήσω,

1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
τότε κάποιος πέφτει
ένας χοντρός πάνω σου.

1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Τάρα,

1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
υπάρχει, ε,

1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
κάτι που πρέπει να κάνω
να σου εξηγήσω.

1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(φωνάζοντας)
Τι στο...

1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Ε, τη βρήκες!

1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Σου είπα ότι μπορείς να το κάνεις.

1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Γεια.

1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Γεια.

1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Εξηγήστε τι;

1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Σχετικά με την απαγωγή...
- Ρόντα: Ξέρεις,

1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Δεν θέλω να πω τίποτα,

1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
αλλά ένα κάλυμμα σωλήνα πραγματικά δεν το κάνει

1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
να δείχνεις τόσο ωραία με σουτιέν.

1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Τάρα:
Πιστέψτε με, το ξέρω
τι φαίνεται καλό με τι.

1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Έχω ζήσει πρακτικά
στην Galleria.

1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Ναι, καλά, ακούστε όλα
Προσπαθώ να πω ότι είναι αυτό:

1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
αν θα δουλέψεις
οι δρόμοι--

1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Δεν είναι πουθενά, Ρόντα!

1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Σου είπα ότι πούλησα
αυτή κατά λάθος!

1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Με πούλησες, Ουίνστον;

1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Γεια σου, θα έπρεπε να είσαι κολακευμένος.

1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Ο Τίτο του έδωσε 1.500 δολάρια.

1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Δηλαδή, οι μαστροποί δεν το κάνουν
συνήθως πάνε τόσο πολύ.

1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Με πούλησες

1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
σε έναν μαστροπό

1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
ονόματι Τίτο

1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
για 1.500$?

1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Πήρα μόνο 1.400 $.

1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Θα το πεις στον μπαμπά σου.

1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Ναί!

1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
<i>( χτυπάνε τα κοντάρια του κρεβατιού )</i>

1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Ο κώλος σου είναι γρασίδι, μπάστερ,
και ο μπαμπάς είναι το χλοοκοπτικό!

1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Τάρα:
<i>Πουλήθηκε;</i>

1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>
<i>Πουλήθηκε;</i>

1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
<i>-</i><i>Πωλήθηκε;</i>
- Ουίνστον: Τάρα!

1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
Και στην πορνεία,
όχι λιγότερο.

1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Ερχομαι!

1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσω.
- Άσε το!

1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Μπορώ να κουβαλάω το δικό μου κρεβάτι,
ευχαριστώ πάρα πολύ!

1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Έλα, Τάρα!

1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Λυπάμαι!
- Γίνε μπλε!

1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ!
- Ρε, αντιδρώ υπερβολικά;

1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
πουλήθηκε στην πορνεία

1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
με εκνεύρισε λίγο!

1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Ή ίσως είναι η σκέψη
παραλίγο να χάσω την αρετή μου

1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
στο Goodyear blimp!

1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
Και μετά πάλι,
θα μπορούσε να είναι απλά

1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
το βαρετό συναίσθημα
βινυλίου στο δέρμα μου!

1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Ξέρεις τι είσαι;

1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Είσαι εγωιστής,
εγωκεντρικο παιδακι!

1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
Αυτό είναι φοβερό!

1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι!

1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Τώρα, είναι προσβολές.
συγχωρέστε με, κύριε.

1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Κερδίζεις πολλά κορίτσια
με αυτόν τον τρόπο, Ουίνστον;

1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Λυπάμαι, κύριε.
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας

1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
σε μια μόνο στιγμή.

1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Όλη η ζωή σημαίνει για σένα...

1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Με συγχωρείτε.

1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Όλη η ζωή σημαίνει για σένα
έχει ωραία εμφάνιση,

1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
δημοτικότητα και πιστωτικές κάρτες!

1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Λοιπόν.

1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Ναι, τι να πω σε αυτό;

1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Είμαι ένα προϊόν μου
περιβάλλον, Winston,

1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
και παίρνω
back to my environment

1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
όσο πιο γρήγορα μπορώ!

1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ναι;
- Ναι!

1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Λοιπόν, και εγώ!

1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Νεαρή αγάπη, τι κλωτσιά.

1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Ω, Θεέ μου.

1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Άνθρωποι που έρχονται εδώ
και μπλέκει τα πράγματα.

1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Δεν το καταλαβαίνω.

1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?
- Εσύ!

1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Γεια σου!

1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Είσαι πάντα
σκέφτεσαι τον εαυτό σου!

1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Δεν είναι αλήθεια!
- (χλευάζει)

1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Γεια, τι κάνατε
κάνω σε εκείνο το κρεβάτι;

1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι
για σένα, Ουίνστον!

1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Σκέφτομαι τι είναι
θα σου συμβεί

1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- όταν ο πατέρας μου
σε πιάνει στα χέρια του.
- Γεια, παιδί!

1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Τι θέλεις να κάνω,
ανοιχτή στην αρτηρία;

1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Ρόντα:
Καλύτερα να φύγεις από εδώ!

1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Όχι, δεν σε θέλω
να ανοίξει μια αρτηρία!

1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
You wouldn't do it anyway!

1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Είσαι ακριβώς
εκεί που δεν πρέπει να είσαι!

1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Ξέρεις, κλέβω
ένα κρεβάτι δεν αξίζει τη φυλακή!

1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Γεια σου, σε πειράζει;
Έχουμε ιδιωτικό
κουβέντα εδώ!

1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Βάζω τον εαυτό μου μέσα
αυτό που θεωρώ ότι είναι

1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
έναν ικανοποιητικό βαθμό κινδύνου
σε ψάχνει.

1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Κίνδυνος!
- Ναι!

1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Ω, κίνδυνος.

1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Λοιπόν, ανατριχιάζω στη σκέψη
τι ο αντιπρόεδρος

1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
της Λέσχης Αστρονομίας
θα αποκαλούσε κίνδυνο!

1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Τι έκανες τζάιγουοκ,
ή κάτι;

1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Α, ναι;

1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Γυναίκες!
- Τι εννοείτε γυναίκες;

1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Γύρνα πίσω με αυτό το κρεβάτι,
αυτό είναι το κρεβάτι μου!

1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Πάω να σε βάλω
στη φυλακή για το κρεβάτι μου!

1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Ουίνστον:
Ω ναι;

1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Ναι, καλά, πλάκωσα
Fat Jack, έτσι δεν είναι;

1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Με περισσότερα από λίγα
βοήθεια από τη βαρύτητα!

1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Να σας πω παιδιά,
ξεχάστε το κρεβάτι, αντίο.

1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Άντρας:
Βλέπω ότι πήρες την σκύλα πίσω.

1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Ζητώ συγγνώμη;

1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Έκανες μεγάλο λάθος.

1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
παρακαλώ

1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
σας

1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
συγγνώμη!

1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Έπρεπε να μου το είχες πει
ο γέρος της ήταν γουρούνι.

1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Γουρούνι;
- Τάρα.

1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Προς ενημέρωσή σας,
που αντιπροσωπεύει

1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
υπερηφάνεια, ακεραιότητα
και κότσια, buster!

1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Ουίνστον:
Θα σας για μόνο
μια φορά στη ζωή σου

1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
παρακαλώ απλά σκάσε,
σκάσε, σκάσε!

1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Ωραία!
- Ωραία!

1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Ωραία!
- Ωραία.

1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Κοίτα, Τίτο...
- Γεια, αφεντικό.

1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είμαι εσύ.

1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Δεν μου αρέσει αυτό.

1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Σε κάνει να φαίνεσαι σαν πόρνη.

1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Δεν πειράζει, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Δεν εκπλήσσομαι.

1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Παιδί, γεια!

1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Γεια.

1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
Εγώ, ε,

1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Υποθέτω ότι κάπως
έκανα ανόητο τον εαυτό μου.

1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Χθες το βράδυ, εννοώ.

1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Ναι, κάπως.

1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Γεια, όλοι
είχε ένα καλό γέλιο.

1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Φυσικά, πήρα
προσέβαλε, αλλά ρε.

1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Δεν είναι κάθε μέρα Κυριακή.
- Κοίτα, Τίτο,

1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς αυτήν,

1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
αλλά τώρα που την πήρα
πίσω, απλά θα χωρίσουμε.

1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Είναι πολύ αργά.

1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Θέλω να πω, Θεέ μου, δεν είναι έτσι
αν δεν σου έδινα μια ευκαιρία.

1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Δικαίωμα;

1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Είναι πολύ αργά, παιδί μου.

1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(λαχανίζει)

1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Σσσ.

1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Ακούω.

1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Το ακούς, μαλάκα;

1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Αυτός χτυπάει η καρδιά σου.
<i>- ( τρίξιμο ελαστικών )</i>

1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(παίζει μουσική)

1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Γεια σου, Τίτο, τι είναι
συμβαίνει ρε φίλε;

1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Γεια, που ήσουν, φίλε;

1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Φίλε, κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο
τις τελευταίες τρεις ώρες

1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
προσπαθώ να σε βρω φίλε.

1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Γεια σου, σε ξέρω.

1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Γεια σου, Τίτο,
δες το φίλε.

1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Ήξερα ότι ψάχνεις για ένα

1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- όπως ακριβώς.
- Γεια σου.

1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ναι;
- Σώπα.

1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
Εντάξει.

1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Σκατά, ο Τίτο είναι ο άνθρωπός μου.

1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Ουίνστον, αυτό είναι
το αυτοκίνητο του πατέρα σου.

1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Πραγματικά;

1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Λοιπόν, ε,

1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ναι.

1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Αλλά, μπορείτε να το έχετε.

1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Ω, ρε,

1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
ευχαριστώ

1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Ο Ουίνστον στενάζει)

1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Τάρα:
Ουίνστον!

1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Γιατί δεν επιλέγεις
καποιος στο μεγεθος σου?

1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Τάρα:
Ωχ!

1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Ωχ!

1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Θεέ.
- Γεια!

1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Gunplay!

1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Ουίνστον:
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Τάρα, μπες στο αμάξι!

1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Ουίνστον, πού έκανε
παίρνεις αυτό το όπλο;

1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Τάρα, μπες στο αμάξι!

1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Τάρα:
Α, δεν μπορώ να καταλάβω
το κρεβάτι στο αυτοκίνητο!

1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Ορίστε, Τάρα, σκέπασέ τα.
- Ω.

1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Νόμιζα ότι είπες
δεν ετοίμαζε βαλίτσες!

1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Δεν ήταν!

1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Τότε τι είναι αυτό;
- Γεια, μετακινήστε το κρεβάτι!

1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό.

1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
God, all I wanted to do
ήταν να πάω στο χορό.

1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Ίσως έχεις δίκιο.

1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Πήγαινε να το πάρεις από αυτήν.
- Winston: Δείξτε το όπλο!

1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Ίσως είναι αληθινό.

1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Ουάου!

1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Σου είπα ότι δεν ήταν αληθινό.

1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Ουίνστον, το ήξερες
αυτό το όπλο δεν είναι αληθινό;

1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Ναί!

1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Τάρα:
Κόλλησες αυτούς τους τύπους
με ψεύτικο όπλο;

1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Ουίνστον:
Θα το συζητήσουμε
αργότερα, εντάξει;

1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Γι, Τίτο, αυτός ο μάγκας
σκίζω το αυτοκίνητό σου, φίλε!

1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Εντάξει, Τίτο!

1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Ξέρεις, Ουίνστον,

1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
εκεί πίσω ήταν,

1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
ήταν

1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
σχεδόν όπως ρίσκαρες
τη ζωή σου για μένα.

1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Υπομονή.

1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Πρόσεχε πού οδηγείς,
εντάξει!

1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Η Τάρα τσιρίζει)

1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Όταν πιάσω αυτό το παιδί,

1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Θα τον θάψω σε μπετόν.

1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Δείτε το!

1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Εργάτης οικοδομών:
Σκατά!

1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες

1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
πείτε αυτό αληθινό
εμπειρία ανάπτυξης.

1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Σίγουρα νιώθω ότι μεγάλωσα.

1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
-Τον πήραμε τώρα.
- Ναι. (γελώντας)

1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Όλοι αυτοί οι δρόμοι
αδιέξοδο εδώ.

1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Ουίνστον!

1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Άκου, τον αφήνεις να πάρει
μακριά, αυτή είναι η ουρά σου!

1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Καλά.

1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Ωχ!

1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(τα κοτόπουλα που χαμογελούν)

1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(ουρλιάζοντας)

1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Μισώ τα κοτόπουλα!

1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Ω ναι ♪

1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(και οι δύο εκπνέουν)

1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(γελώντας)

1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Αποστολέας μέσω τηλεφώνου:
Γεια σας, Αστυνομικό Τμήμα,

1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Μεραρχία West Valley.
- Τάρα: <i>Ναι.</i>

1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
<i>Μπορείτε να συνδεθείτε</i>
<i>εγώ με ανθρωποκτονία;</i>

1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Τάρα,

1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
δεν είναι όπως όλα
δεν λειτούργησε καλά.

1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Γεια, αυτή είναι η Τάρα Μίτσελ.

1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ
πατέρας, λοχαγός Πολ Μίτσελ;

1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Είμαι νεκρός.
- Άκου Τάρα.

1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Η συμφωνία ήταν ότι εσύ
πήγαινε στο χορό.

1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Ναι, ξέρω ότι είναι πολύ στενοχωρημένος.
- Είναι στενοχωρημένος;

1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Δεν θα τύχαινε να είχες
ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο τριγύρω,

1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- θα ήθελες;
- Μπαμπά, γεια.

1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Ναι, μπαμπά, το ξέρω
ότι είσαι θυμωμένος,

1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Θεέ μου, η ζωή μου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου.

1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Δεν έπρεπε να ξοδέψω
το βράδυ στη Λίζα.

1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Τι;
- Τι;

1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Αλλά μπαμπά, είναι
εν μέρει φταις και εσύ.

1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Τώρα, έλεγξες
ο τηλεφωνητής;

1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Όχι, δεν το κάνεις ποτέ.

1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Λοιπόν, ναι το ξέρω,
αλλά περιστασιακά

1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
υπάρχει ένα μήνυμα
για σένα μπαμπά.

1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Ναι, είμαι στη Λίζα.

1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Εντάξει, αντίο.

1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
-εγώ--
- Τάρα;

1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Γιατί το έκανες αυτό;

1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Σσσ.
- Καλέστε το σπίτι μου.

1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Κλήση.
- Όλη η ουσία αυτού του στοιχήματος

1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
ήταν έτσι που ο ηττημένος είχε
να φανεί με έναν geek.

1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Τώρα, πηγαίνοντας μέσα
κάποιο μέρος της πόλης

1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
όπου δεν ξέρουν καν
τι μάγκας είναι...

1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(αναστεναγμοί)
Χωρίς προσβολή, Ουίνστον.

1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Καμία λήψη.

1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Λίζα:
Όμως, ηττάται
όλος ο σκοπός!

1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Ωραίο χτένισμα.
Παίρνεις FM σε αυτό;
- Σσς!

1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Σώπα ρε τζάμπα!
- Σώπα!

1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Θεέ μου.
- Σσς!

1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(η μηχανή εκπέμπει μπιπ)

1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(Χασμουρητά) Γεια σου μπαμπά.

1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Μόλις επέστρεψα από τον χορό,

1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
αλλά έβαλα τον Winston να με πάρει
στο σπίτι της Λίζας.

1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Θα περάσω τη νύχτα εδώ.

1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Μιλάμε αύριο.

1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Αντίο, μπαμπά.

1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Τα-ντα!

1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Ξέρεις, είναι φοβερό
όταν το σκέφτεσαι,

1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
να είναι σε θέση να χειραγωγήσει
ιστορία όπως αυτό.

1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Εννοείς, δεν είσαι
θα το πεις στον πατέρα σου

1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
για να πουληθεί στον μαστροπό;

1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Πουλήθηκες σε μαστροπό;
- Ή για τον Fat Jack;

1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Χοντρός Τζακ;
- Ένα ολικό blimp.

1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Και ήταν ο μαστροπός;
- Όχι, ήταν ο φυσαλίδας.

1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Ο Τίτο ήταν ο μαστροπός.

1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Ο Χοντρός Τζακ ήταν περισσότερο
ένας λευκός τύπος σκλαβιάς, σωστά;

1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ναι, ναι.

1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Α, και γι' αυτό
είσαι δεμένος με χειροπέδες

1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
σε μισό κρεβάτι κεφαλάρι;

1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ναι.
- Ακριβώς.

1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Μόνο που ήταν παλιά
ένα ολόκληρο κεφαλάρι κρεβατιού

1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
μέχρι που μπήκαμε στον υπόνομο.

1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Πήρες την Τάρα σε έναν υπόνομο;

1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Ναι, μόνο για
μερικά δευτερόλεπτα.

1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Τάρα:
Παρόλα αυτά, ήταν αρκετά χυδαίο.

1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Καλά.

1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Αυτό ακούγεται ίσως
θα ήταν τόσο κακό

1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
όπως φάνηκε στον χορό χορού
με τον Ουίνστον.

1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Τάρα, όχι ότι δεν είμαι
ευγνώμων ή οτιδήποτε άλλο,

1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
αλλά γιατί το έκανες;

1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για μένα, Ουίνστον.

1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Κανείς δεν κινδυνεύει υπερβολικά
η ζωή τους για μένα πριν.

1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Ωχ, ρε!
- (λαχανίσματα)

1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Ουίνστον!
- Τι;

1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Ο μπαμπάς μου είναι ο τρόπος του
εδώ να με πάρεις!

1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Ναι, έτσι;

1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Κορίτσια:
Ουίνστον!

1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Είναι αστυνομικός.

1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Είναι εκπαιδευμένος να παρατηρεί
τέτοια πράγματα!

1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Α, (γελάει) σωστά.

1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Έχεις πριόνι;

1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Δηλαδή, μου αρέσει,
εντελώς μην το πιστεύεις.

1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Τώρα, αλλάζεις
ρούχα μπροστά σε αυτόν τον τύπο;

1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
καταλάβετε το.

1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είσαι εγωκεντρικός,

1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
εγωίστικο μικρό παιδί.

1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Τι;
- Αλήθεια.

1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Θέλω να πω, όλη η ζωή είναι
για σένα η καλή εμφάνιση,

1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
δημοτικότητα και πιστωτικές κάρτες.

1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Λοιπόν, έτσι;

1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
<i>( πριόνισμα )</i>

1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Πόσο ακόμα, Γουίνστον;

1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Περίπου πέντε λεπτά.

1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Καλά.

1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Μπαμπά, γεια.

1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
<i>( το πριόνισμα συνεχίζεται )</i>

1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Αφού σου μίλησα, εγώ
έλεγξε το μηχάνημα στο σπίτι.

1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Φυσικά, υπήρχε
ένα μήνυμα για μένα.

1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανες
ανησυχείτε πάρα πολύ, μπαμπά.

1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Ωχ. (γελάει)

1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Τι φταίει
με το μπράτσο σου, αγάπη μου;

1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Τίποτα,

1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
καθόλου,

1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
τώρα.

1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Εδώ!

1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Ουφ,

1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
βινύλιο!

1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Μάλλον δεν πρέπει να ρωτήσω
πώς πήγε χθες το βράδυ.

1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
θα τον ξεφορτωθώ.

1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Μπαμπάς!

1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Γεια σου Τάρα.

1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Κύριε Μίτσελ.
- Γεια σου, Hot rod.

1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Τι διάολο ήταν αυτό το τηλέφωνο
τηλεφωνήστε σήμερα το πρωί;

1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Λοιπόν, προσπαθούσα
να βρει την Τάρα.

1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Θέλω να πω, πάρε τηλέφωνο την Τάρα
να της πω κάτι.

1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Πες της τι;

1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Πες της τι;

1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Λοιπόν...

1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Ήθελα να της το πω
ότι παρόλο που

1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
είναι πόνος στον κώλο...

1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Τι;
- Γεια, κύριε Μίτσελ,
έλα!

1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι
νέα σου;

1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Λοιπόν.

1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Αλλά παρόλο που είναι,
ξέρεις, ένας πόνος,

1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
και προφανώς δεν το κάνει
φαίνεται να ενδιαφέρεται ποιος το ξέρει,

1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Ακόμα δεν θα την ήθελα
να αλλάξει πολλά.

1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Φαντάζομαι τι είμαι
προσπαθώ να πω είναι

1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Μπορώ να το χειριστώ.

1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Α, ναι;

1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Ναι.

1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Πάρτε την κατευθείαν σπίτι,
Ουίνστον, και δεν αστειεύομαι.

1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Χόρτασα
ενθουσιασμό για μια νύχτα.

1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Κι εγώ επίσης.

1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Σήκω πάνω στην καμήλα σου
και βόλτα, καβάλα ♪

1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Συγγνώμη.

1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Πάρε, πάρε, κατέβα ♪

1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Σήκω πάνω στην καμήλα σου
και οδηγείτε, οδηγείτε ♪

1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Είπε ότι η μουσική σου είναι τόσο γρήγορη ♪

1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Πώς θα χορέψεις ♪

1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Πολύ σύντομα θα το κάνετε
έχει τελειώσει το βενζίνη ♪

1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Πες μου τι θα κάνεις ♪

1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Πώς θα ενεργήσεις; ♪

1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Προχωράς τόσο γρήγορα ♪

1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Πώς θα χορέψεις; ♪

1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Πολύ σύντομα θα το κάνετε
έχει τελειώσει το βενζίνη ♪

1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Πες μου τι θα κάνεις ♪

1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Πώς θα ενεργήσεις; ♪

1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Πάρε το χρόνο σου, αγοράκι ♪

1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
πάρε το χρόνο σου ♪

1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Σήκω, σήκω ♪

1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Πάρτε λίγο χρόνο ♪

1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Πάρτε λίγο χρόνο ♪

1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Γιατί θέλεις να βιαστείς; ♪

1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Αίσθημα βιαστική, ποτέ
επιταχύνοντας τα πράγματα μέχρι να διαρκέσουν ♪

1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Μη με βιάζεσαι, κορίτσι
μη με βιάζεσαι, κορίτσι ♪

1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Μη με βιάζεσαι, κορίτσι
μη με βιάζεσαι, κορίτσι ♪

1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Μη με βιάζεσαι, κορίτσι
μη με βιάζεσαι, κορίτσι ♪

1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Πάρτε το χρόνο σας
παλιό αγοράκι ♪

1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Μη με βιάζεσαι, κορίτσι
μη με βιάζεσαι, κορίτσι ♪

1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Τα πόδια είναι σε ταχύτητα,
το μυαλό είναι γρήγορα ♪

1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Πατώντας στα διαλείμματα, αλλά
πας στο γκάζι ♪

1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Πες μου τι θα κάνεις ♪

1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Πώς θα ενεργήσεις; ♪

1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Δεν νομίζω ότι με άκουσες ♪

1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Τα πόδια είναι σε ταχύτητα,
το μυαλό είναι γρήγορα ♪

1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Πατώντας στα διαλείμματα, αλλά
πας στο γκάζι ♪

1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Είπα, τα πόδια σου είναι
ταχύτητα, το μυαλό είναι γρήγορα ♪

1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Πατώντας στα διαλείμματα, και
αντλείς το αέριο ♪

1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Πες μου τι
θα κάνεις ♪

1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Πώς θα ενεργήσεις; ♪

1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Το να βιάζεσαι ποτέ
επιτάχυνε τα πράγματα μέχρι να διαρκέσουν ♪

1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Το να βιάζεσαι ποτέ
επιτάχυνε τα πράγματα μέχρι να διαρκέσουν ♪

1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Το να βιάζεσαι ποτέ
επιτάχυνε τα πράγματα μέχρι να διαρκέσουν ♪

1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Το να βιάζεσαι ποτέ
επιτάχυνε τα πράγματα μέχρι να διαρκέσουν ♪

1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Κάποιο τάιμ άουτ ♪

1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο, πάρτε
ανεβείτε στην καμήλα σας και καβάλα ♪

1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Κατέβα, πάρε
λίγο χρόνο ♪

1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Σήκω στην καμήλα σου και
οδηγήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο ♪

1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Το να βιάζεσαι ποτέ
επιτάχυνε τα πράγματα ♪